Izbrani intervjuji in predavanja

Predavanja

48. seminar slovenskega jezika, literature in kulture: *Ideologije v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi*, FF UL, Ljubljana, julij 2012
http://videolectures.net/ssjlk2012_kocijancic_pokorn_ideologija/

Znanstveni posvet Migracije in zdravstvo, Zdravstvena fakulteta UL, 17. 11. 2015

Intervju z Matjažem Črnivcem o prevajanju Biblije Kako je Jezus lahko kul: O Bibliji za sodobne čase, 22. maj 2018

Intervjuji

Anthony Pym, intervju z Nike K. Pokorn, Granada, 2014

Intervju: Deimantė Veličkienė. 2022. “On multiple functions of translation the role of translation in diaspora, in nation-building and in ideological control: interview with Nike Kocijančič Pokorn, University of Ljubljana.” Vertimo studijos 15: 127-131. Prosti dostop: https://www.journals.vu.lt/vertimo-studijos/article/view/30940/29868.

Predstavitev Zgodovine slovenskega literarnega prevoda na Frankfurtskem knjižnem sejmu

V soboto, 21. 10. 2023, ko se je Frankfurtski knjižni sejem odprl za javnost, je bila na osrednjem odru Srečka Kosovelova predstavljena monografija Zgodovina slovenskega literarnega prevoda, ki sta jo izdali Znanstvena založba FF UL in Cankarjeva založba. Pogovor je vodil prevajalec Iztok Ilc, monografijo je predstavila glavna urednica monografije Nike K. Pokorn, pregled prevajanja slovenske literature v nemščino pa je osvetlil prevajalec Erwin Köstler.

https://video.arnes.si/en/watch/w8vzdv4fj758