Univerza v Ljubljani:
- namestnica predstojnice Oddelka za prevajalstvo (2000-2002)
- predstojnica Oddelka za prevajalstvo (2002-2008, 2010-2014)
- članica senata Filozofske fakultete UL (2002-2017)
- vodja katedre za prevodoslovje UL (2003-2014)
- predsednica prostorske komisije FF UL (2003-2005)
- predsednica habilitacijske komisije FF UL (2011-2012)
- namestnica predsednika habilitacijske komisije UL (2011-2013)
- članica Komisije za meduniverzitetno in mednarodno sodelovanje UL (2013-2017)
- članica Statutarne komisije UL (2017-2021; 2021-2025)
- vodja katedre za angleški jezik na Oddelku za prevajanje FF UL
- koordinatorica za doktorski študij Prevodoslovje v skupnem doktorskem programu Humanistika in družboslovje UL (2010-)
Tujina:
- članica mednarodnega odbora revij The Journal of Specialised Translation, Translation Studies (Routledge), Translation and Interpreting Studies in Linguistica Anverpiensia New Series.
- članica svetovalnega odbora prevodoslovne zbirke Benjamins Translation Library (John Benjamins)
- članica izvršilnega odbora EST (European Society for Translation Studies) (2004-2010)
- članica osemčlanske ekspertne skupine pri Evropski komisiji, zadolžene za izoblikovanje seznama EMT kompetenc in za vzpostavitev evropske mreže magistrskih študijskih programov za izobraževanje prevajalcev (EMT Network) (2007-2009)
- članica izvršilnega odbora evropske mreže EMT (2009-2014)
- predsednica mednarodne mreže doktorskih programov ID-TS (International Doctorate in Translation Studies) (2017-2022)